Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt. |
Steph | αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητοσ σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης
|
Trans. | adelphoi ean kai prolēphthē anthrōpos en tini paraptōmati ymeis oi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati praotētos̱ skopōn seauton mē kai sy peirasthēs |
Algemeen
Zie ook: Zachtmoedig
Romeinen 14:1, Romeinen 15:1, 1 Corinthiers 9:22Overzicht
- Vermaning tot broederlijke liefde
- Christus kruis onze enige roem
Aantekeningen
Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.
- indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, Als iemand per ongeluk een overtreding doet,"indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad" (HSV).
- brengt den zodanige te recht, Brengt zo'n iemand weer terug naar het goede pad.
- zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πραοτητος
der zachtmoedigheid
|
Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.
____
- προλημφθῇ WH; προληφθῇ Byz ς
- πραΰτητος WH; πρᾳότητος Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!